The Secret in Their Eyes
ALIH BAHASA felly_liu @ IDFL
IDFL™ Subs Present
Dia berlari ke ujung kereta sembari menatap bayangan-nya
bayangan itu mengecil di pelupuk matanya, namun semakin membesar di dalam hatinya.
21 Juni 1974 ...
Ricardo Morales sarapan bersama Liliana Coloto untuk terakhir kalinya.
Selama sisa hidupnya ia akan terus ingat setiap detail pagi hari itu.
merencanakan liburan pertama mereka...
lemon tea untuk meredakan batuk...
dengan sedikit gula seperti biasanya.
Selai yang tak akan pernah lagi ia rasakan.
bunga-bunga kecil pada gaun tidurnya...
dan yang paling spesial, senyumannya.
Senyumannya bagaikan mentari terbit...
Sinar mentari mencumbui pipi kirinya...
Tolong, jangan...
Tolong, tolong...
AKU TAKUT
Sepertinya gerbang surga terbuka. dan seorang bidadari keluar.
-Esposito... -Hey, Sayang.
Lihat siapa yang datang kemari.
Apa kabarmu, penasehat?
Dan kau, Letnan? Apa bos di sini?
- Masuk lewat kanan, Yang Mulia. - Terima kasih, Pendeta.
kau sungguh terlihat baik dan damai..
sialan..
Ambil lah satu untukmu kawan.
Gerbang terbuka lagi.
Yang mulia.
Sungguh sebuah kejutan!
-Permisi. -Apa yang membawamu kemari?
Hanya ingin ngobrol. apa kau sibuk?
Hanya mempersiapkan sidang. Kopi?
Bagaimana dirimu, mungkin masa pensiun akan membuatmu lebih sehat.
Mariano.
Ya, Ibu.
Bawakan kami dua kopi yang nikmat.
Tapi aku sedang mengetik dokumen.
Dokumen? Perkenalkan Pak Benjamin Esposito...
Baru saja pensiun dari istana..
dan seorang teman lama.
Mariano, pegawai baru untuk musim semi dan panas.
tak buruk, kan?
Ini, bawakan sedikit "petit fours" dan jika kau juga mau beli saja. {kue yang biasa dimakan bersama kopi}
Aku ingin krim ekstra.
Oh iya. kau sedang tidak sehat.
apa keluhan mu lagi ?
Umur ?
Krim ektra untuk yang punya masalah dengan usia.
Baik, ibu.
Tunggu. apa kau mau membicara hal penting?
Tidak. tak begitu...
Oke, biarkan pintunya terbuka, nak. ayo, duduklah.
Apa yang kau tahu tentang menulis novel ?
Hei, aku telah menulis sepanjang hidupku. mari ku perlihatkan arsipnya.
Ah, dokumen kasus.
Berapa lembar halaman baru yang kau punya?
apa ada cover nya ?
sedikit memberi semangat tak terlalu buruk kan.
Apa yang harus kulakukan ? Bertindak seperti pensiunan pada umumnya...
Siapa yang mau membantu? Membuatkan kopi?
Aku ingin menulis, tak ada yang salah kan?
Aku ingin menulis tentang kasus Morales.
Aku tak tahu mengapa.
Aku selalu memikirkannya.
Kita tak pernah membicarakannya lagi. Mengapa?
aku tak bisa membacanya dengan tulisan tanganmu.
Ah, tunggu.. lihat ini.
-Lagi pula, mungkin tidak akan menjadi masalah. Aku telah memulainya 50 kali...
Dan tak pernah berhasil melewati baris kelima.
pada bagian ini, Aku akan menghabiskan seluruh dana pensiunku...
pada buku catatan.
Kemarilah, bantu aku.
sini, biar aku saja.
Aku tak...
Berat, kan?.
Aku tak percaya ini. mesin ketik tua Olivetti .
disimpan sejak kasus "Big Eared Midget". itu sudah 100 tahun. {kasus pembunuhan yang sangat terkenal di argentina}
Apa "A" nya sudah diperbaiki ?
Hah, lucu sekali, dengan "A" semua orang bisa menulis.
Ambillah. Sesama dinosaurus pasti kalian saling mengerti.
kalau begitu aku permisi.
Aku harus menulis.
Tapi dimana aku harus memulainya?
Mulailah di bagian yang paling kau ingat.
Itu 20 tahun yang lalu. Bagian mana yang paling sering kau singgahi?
Bayangkan lalu mulai lah....
Oke, kawan. Tolong perhatiannya.
Ini bos baru kalian, Lulusan Harvard.
Nona lrene Menendez Hastings.
"Hastings."
"Hastings" pengucapannya itu bahasa skotlandia.
Maaf.
"Hastings."
Sekretaris baru.
Wakilmu, Benjamin Esposito.
Sebenarnya aku lulusan Cornell, bukan Harvard.
Pablo Sandoval, wakil sekretaris...
Siap melayani anda.
Hei.
Apa kau masih disini?
Ya.
tidak, Aku hanya...
Aku ingat sebagian permulaannya...
tapi aku tak yakin...
mereka benar berhubungan dengan cerita.
Lalu mulailah dari itu dan berhenti main-main.
-Bank Darah, Selamat pagi. -Pak Esposito.
-Maaf, salah sambung. -Mereka dipanggil dari tanggal 25. mereka memiliki kasus pembunuhan.
pengadilan 18. ini giliran mereka.
Mereka bilang pembunuhan sekaligus pemerkosaan.
pengadilan 18.
Selamat pagi.
Hi, kawan.
Selamat pagi.
Ibu, Apa seorang pastur meninggal pagi ini?
Mengapa?
Karena aku baru saja melihat malaikat sedang berkabung berjalan dari pintu. {berkabung = pake baju hitam, pak tua gombal wkwk}
Oh, tidak.
gunakan trik jika aku terlihat lebih langsing 5 pon.
-Bisa kau bawakan aku berkas kasus Chavez? -Tentu.
Kau bocah polos mata keranjang.
Kenapa ?
Kau sudah punya gombalan pada saat dia masuk. Bagaimana caranya ?
Yah, mungkin aku terlihat seperti kodok, tapi sebenarnya aku adalah pangeran tampan.
-Pak Esposito. -Apa?
Pengacara Romano berkata pada mereka, ini giliran kita.
Pengacara Romano?
katakan padanya, Sheriff Esposito akan mengeluarkan kotoran dari mulutnya.
-Oke. -Mau kemana kau, bodoh ?.
Tiga jam aku memikirkan harus berkata apa, ketika ia membuka pintu...
Aku diam seribu bahasa.
Bagiku itu mudah, Aku tidak sedang jatuh cinta.
Aku juga, tolol. Pergilah.
Aku mau kau pindahkan semua berkas ke sini.
Gampangkan.
Romano, Apa yang kau katakan pada mereka? Ini giliranmu !.
Kita gantian. Kami punya kasus lain. Ada masalah?
Perampokan mini market ?! Bajingan, itu tidak sebanding.
Apa yang kau inginkan? Katakan pada hakim fortuna
Aku ingin solusi, Bukan menambah masalah.
Maaf, apa maksudmu berkonsultasi denganku adalah suatu masalah?
Tidak, pak, maksud ku. itu akan tampak konyol...
mengganggumu dengan masalah sepele, jika kami bisa mengatasinya.
Sebenarnya, giliran mu. dan cepatlah pergi...
atau bukannya lokasi pembunuhan malah menemuinya di pemakaman.
Apa kabar, Baez?
Baik. kau?
Lelah karena terlalu bahagia.
-Aku bisa lihat dari wajahmu. -Seperti anjing sedang menggoyangkan ekor.
itu karena hakim tolol mengutus ku untuk melihat gadis mati.
Meskipun ada beberapa jenis orang tolol.
Tenang, santai dan siapa yang tahu mereka tolol.
dan tak pernah mengganggu siapa pun sehingga tak ada yang mengganggu nya.
-Apa kabar, lnspektur ? -Baru saja membicarakan mu.
Lalu ada orang tolol yang berpikir mereka jenius
Mereka buang kotoran di mana-mana dan seseorang harus membersihkan pantat mereka..
Dari itu aku punya dua orang,.
Yaitu hakim dan teman ku di Pengadilan 18, yang tolol......
Bajingan, atau keduanya.
ini seharusnya kasusnya, jadi aku meminta mu untuk bicara pada hakim.
katakan padanya aku tidak ada hubungan deng...
Liliana Coloto...
Seorang guru, umur 23 tahun.
Baru saja menikah dengan...
Ricardo Morales...
pegawai bank.
Wanita tua menyebutkan...
dua pekerja bangunan bekerja di apartemen 3...
Tapi mereka sudah 2 hari tidak masuk karena hujan.
-kau yakin dia tak melihat mereka? -Dia bilang tidak.
Aku akan pergi menemui suaminya.
-Sampai jumpa, Esposito. -Aku ikut.
Selamat siang.
Ricardo Morales?
-Ricardo Morales? -Ya, saya sendiri.
Inspektur Baez, polisi federal.
Apa seseorang punya kunci rumahmu?
Apa kau melihat orang asing beberapa hari terakhir ini?
Tetangga mu bilang kau pulang setiap hari ketika makan siang.
Sejauh ini.. Apa kau punya alasan tertentu?
Maaf, Aku tak dengar itu.
Kami punya kebiasaan, sebuah rutinitas disiang hari.
Kami suka nonton The Three Stooges bersama. {The 3 stooges adalah grup lawak legenda, seperti Warkop}
Dia tertawa.
Dia bilang mereka sangat lucu.
Kau harus ikut kami ke kamar mayat.
Kami berharap kau bisa tenang, Aku tahu ini tidak nyaman...
formalitas.
Morales mulai merenungkan masa depannya.
Dia akan menemukan, bahwa masa depannya penuh dengan kekosongan.
Ada apa dengan mesin tik ini ?
Tolong singkirkan benda ini? Aku tak tahan lagi.
-Berikan pada siapa? -Singkirkan saja benda itu.
Oke, Benja. mau lihat ini.
"Dengan penyataan ini...
Saya, Hakim Raimundo Fortuna Lacalle...
dengan ini menyatakan diriku benar-benar gila...
dan tidak mampu melaksanakan tugasku sebagaimana mestinya."
Tidak, tidak, tidak.
Itu sangat salah. berikan padaku.
Tidak, seharusnya seperti ini.
"berdasarkan pasal 141 ...
142 dan 143 hukum perdata...
SAYA MENYATAKAN - huruf kapital
bahwa Raimundo Fortuna Lacalle...
sakit jiwa, dengan kata lain, gila...
menderita gangguan pikiran ...
dan oleh karena itu tidak dapat melaksanakan tugas sebagaimana mestinya."
Bagaimana semuanya?
Berapa berkas yang harus di tanda tangani?
Ya. kita punya kasus Nicolosi.
Tak begitu banyak, pak.
hanya beberapa pernyataan saksi.
Mantap sekali.
Maaf, ada satu berkas lagi, pak.
Terima kasih.
Halo, Pak.
-Apa kabar? -Baik, Kau?
-Baik sekali. -Benjamin. Pablo.
-Ibu. -Halo.
Benjamin, hanya ingin menunjukkan keinginan baik dari sekretaris 18...
Apakah kau ingat di hari kau sedikit marah dengan kami karena kau mendapat kasus ini?
Nah, kasus tersebut telah dipecahkan.
dua pekerja di apartemen 3.
mereka telah ditahan di kantor polisi.
Kapan saja kau sempat, kau bisa bawa mereka...
-untuk dimintai keterangan. -Tunggu.
-Pekerja yang mana? -Siapa nama mereka...
Biar kulihat, Jacinto Caceres, dari bolivia...
35 tahun. Juan Robles, 34 tahun.
Setidaknya dia dari argentina.
Aku kagum sekali, Romano.
Pertahankan ini dan aku akan berikan semua kasus sulit kepada mu.
-Kabar buruk untuk, nak. -Ah, tidak juga pak.
Senang bisa membantu.
Esposito, apa kabarmu ?
Romano memperingatkan mu aku akan datang?
Ya, Aku sedang mengetik laporannya.
Aku akan mengirim tahanannya besok padamu.
-mereka telah menandatangani pengakuan. -Biarkan aku melihat mereka.
-Senin paling lambat pak. -Biarkan aku masuk.
Sersan Sicora bilang harus di otorisasi.
Dengar brengsek, Sicora hanya menerima suap.
Kalian mau juga? Silakan saja.
Dua untuk satu harga.
Oke?
Apa kau Caceres?
Tidak, aku Robles.
Dia Caceres.
Caceres.
Tak apa-apa.
Keparat kau, bodoh!
Apa masalah mu, sinting ?
Kau tak menangkap siapa pun! Tak ada!
-Mereka bahkan tak ada! -Bebaskan mereka!
Bukan urusan ku?
Kau perintah polisi untuk membantai mereka! kau tahu apa yang akan kulakukan?
Menuntut mu! kita lihat...
siapa yang menyelamatkanmu kali ini!
-Persetan tuntutanmu! -Jangan kuatir...
kau akan masuk juga.
Terserah, lakukan saja, masalah ini hanya karena dua orang kulit hitam.
matamu yang akan hitam, keparat !
-Hentikan itu!
Kau tak akan pernah menginjakkan kaki di sini lagi!!
Ayo.
Kau tak tahu bermasalah dengan siapa! Kau tak tahu !
Benjamin.
-Benjamin. -Tak apa.
Aku akan mengajukan tuntutan. aku akan segera kembali.
-Baiklah. -Aku akan kembali.
Jangan kuatir.
-Apa kau lihat Sandoval? -Dia pergi.
-Kemana? -Talcahuano.
Bagaimana kau bisa bertahan dengan presiden kita yang banyak omong ?
Hati-hati kalau ngomong, kau bisa dapat masalah.
Tolong perhatian semuanya.
Hakim agung Benjamin Esposito baru saja memasuki ruangan.
Shalom.... {ucapan salam dari bahasa ibrani sama seperti assalamu'alaikum}
-Berapa harganya ? -kau tak perlu bayar apapun.
Aku bayar minuman ku sendiri, kau tahu kan.
Selain itu. apa ada masalah?
Aku saja yang bayar.
-Tidak, tidak. -Ambil saja.
-Aku punya uang. -sudah ku bayar.
Baik. kalau begitu...
Pak Esposito akan mentraktir semuanya.
-Terima kasih -Tidak, tidak.
Lepaskan, lepaskan. Kau bukan bos ku di sini.
Jangan permalukan aku di depan teman-teman ku, mengerti?
Aku tak akan membayarkan mu lagi. kenapa kau selalu mengganggu ?
Oke, oke, ayo pergi. santai, semuanya aman.
-Kita pergi -Ayo.
-Aku pergi. -sampai nanti.
Sampai jumpa.
-Jaket ku. -Sudah ku bawa.
-Sampai jumpa, Emilio. -Dah.
Kau adalah istrinya dan ini rumahnya.
Kau membawanya pada jam ini, Aku tak tahu dia kemana saja...
Ini belum larut. kau seharusnya berterima kasih padaku.
Kau tak bisa menelantarkannya. ini salah mu.
Salah ku?
-Kau membawanya seperti itu. -Maksudmu ini salahku?
-Siapa itu? -Benjamin Esposito.
-Siapa? -Dari pengadilan, masih ingat?
Cantik, bukan?
Sangat.
Aku turut prihatin pada orang-orang itu.
Mereka seharusnya sudah keluar sekarang.
Mereka harus diperiksa oleh tim forensik...
untuk tuntutan ku.
Tidak, Lihat saja. Dengan begitu kau akan lebih mengenalnya.
ini album yang lainnya.
Sepanjang hari aku melihat foto-fotonya.
Aku tahu ini aneh, namun...
ini membantuku tetap semangat sampai kita menemukan pelakunya
Itu ketika dia wisuda.
Lalu ia datang dari Chivilcoy dan pindah bersama bibinya.
Dia mengajar di sebuah sekolah di Almagro...
Begitulah kami bertemu.
Dia membayar tagihan di bank.
aku masih tak tahu di mana aku mendapat keberanian ......
untuk berbicara dengan gadis secantik itu.
Katakan padaku.
ketika kita menangkap pelakunya...
apa yang akan dia dapat?
Pemerkosaan dan pembunuhan. dia mungkin dihukum seumur hidup.
Kita tak punya hukuman mati.
Aku tak setuju dengan hukuman mati.
Aku juga. Aku pikir mungkin...
kau mendapatkan ganti rugi.
Ganti rugi ?
Apakah mereka akan diperkosa dan dipukul sampai mati?
Tidak, mereka akan di suntik dan tertidur. itu tak adil.
Aku dengan senang hati bertukar tempat dengannya.
Ketika dia masih berumur 17 atau 18-an.
Piknik musim semi ...
di Chivilcoy. pernah kesana ?
-Belum. -Aku sudah.
Dia membawaku. Kami mengunjungi orang tuanya.
Tidak.
Aku ingin dia tetap hidup.
Kehidupan yang penuh kekosongan.
Apa itu?
Tidak, Tak apa-apa.
Apa dia memiliki saudara laki-laki ?
Tidak, kenapa?
-Kau tahu siapa ini? -Biar ku lihat.
Beberapa fotonya. selalu melihat diri dia.
Aku mengajar Liliana trik ini untuk menandai, tanpa itu kau lupa siapa yang ada di mereka, jika sudah lama
-Yang ada di foto. -ini benar.
Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni...
ini dia. Gomez.
lsidoro Gomez.
jadi ?
Aku selalu berpikir foto ini aneh sekali.
Ya, tapi aku pikir...
itu terlihat di mata mereka.
itulah kuncinya.
Kau lihat anak ini menatap wanita ini...
sungguh dalam.
Matanya...
berbicara.
bicara omong kosong.
Mereka lebih baik diam.
Kadang lebih baik tak melihat.
-Apa? -Kita tak pernah bicara tentang kasus ini.
Kapan kau datang dari Jujuy?
ketika 85.
Kenapa sekarang?
itu lebih baik dari menanam bunga.
Kenapa ?
Karena aku telah menderita selama 20 tahun.
Pengadilan, kasus-kasus...
Teman, ejekan...
Pernikahan, beberapa...
urusan...
aku terganggu.
Dan sekarang aku sudah pensiun, tak lagi kacau.
Aku berada di bar pada malam sebelumnya...
dan aku melihat diriku sendiri...
makan malam sendirian...
dan aku tak seperti diriku.
Aku tahu itu tak terjadi padamu.
Aku tak memintamu untuk mengerti, tapi percayalah.
dan mencoba untuk...
mencari alasan...
Saat-saat...
Semuanya, benar-benar semuanya membawa aku kepada Morales.
Seolah-olah hidupku memiliki...
-Jawab itu. -ini Alfonso, akan kutelpon kembali.
-Jawab saja, aku akan menunggu. -Aku akan telpon dia kembali.
Tak masalah, jawab saja.
Halo.
Aku baru saja selesai, Aku akan segera kesana.
Mulailah tanpa aku, Aku akan segera menyusul.
Halo?
Selamat malam. Apakah ini rumah lsidoro Gomez?
Ya.
apa dia dirumah?
Tidak, dia tidak tinggal di sini lagi.
-Tak disini lagi? -Tidak.
Dia pindah, ke Buenos Aires.
-Buenos Aires? -Siapa ini?
Aku menelpon atas nama...
anggota dewan Mendez, ini tentang pekerjaan.
Berapa lama dia di Buenos Aires?
Kurang lebih sudah sebulan.
Apa kau tahu di mana aku dapat menemukannya? Apa kau punya alamatnya ?
Pekerjaan ini cukup penting.
Dia bekerja di sebuah proyek.
di proyek ?
Ya, dia bilang itu...
sepertinya...
Jalan Montevideo, dekat LanÃºs...
Aku tak begitu ingat pastinya...
tapi...
Pekerjaan apa itu?
Pekerjaan...
yang akan menarik baginya.
ini untuk pak Mendez dan...
-Ceritakan padaku sesuatu. -Ya?
Apakah dia dan liliana coloto berteman?
Ah, Liliana Coloto...
Mereka pernah pacaran. ketika mereka tinggal disini.
kenapa?
Dia bekerja dengan anggota dewan tersebut.
Dialah yang merekomendasikan pekerjaan itu.
Dia, benarkah?
Dia akan senang mendengarnya.
Benarkah? Apa menurutmu dia akan mengingatnya?
Oh, ya.
Dia benar-benar menyukai gadis itu.
Tapi kemudian ia pindah ...
ke Buenos Aires, dan mereka tak pernah melihat satu sama lain lagi.
Halo?
jika dia ada disini...
ini sebuah keajaiban, tolol.
-Bayangkan kehilangan seseorang dicintai dalam hidupmu. -Bukan dia, kau.
Jika kau tetap tutup mulutmu dan katakan dahulu padaku...
Pagi. Kami sedang mencari...
lsidoro Gomez.
Apa ini? Siapa kalian?
Mike Hammer, Brengsek.
-Apa dia masuk kerja? -Tidak, dia tak masuk.
Kami tak tahu apa-apa tentang dia.
Minta alamatnya.
Sekarang juga.
Fernandez! Fernandez!
Kita tahu Gomez mendapat telepon tadi malam.
Dia masuk ke kamar dan keluar 10 menit kemudian...
dengan jas dan koper.
Dia telah membayar gaji seminggu...
tapi dia pergi.
Aku bisa bertanya-tanya jika kau mau, Inspektur.
Aku juga melihat foto-foto yang sama sepertimu.
Seharusnya aku mengetahuinya.
Lupakan, Esposito. Kasus ini bukan apa-apa, hanya asap.
Jika kau berpikir aku akan mempermalukan diriku sendiri, di Chivilcoy...
untuk mencari rumah wanita tua itu...
untuk mencari surat anak itu sudah atau belum dikirim...
dan yadda, yadda, yadda... Tolonglah, Esposito.
Kau gila.
Kita tak punya tempat lain untuk mencari, pak.
Permainan kecilmu dengan Romano cukup sudah. Bocah malang...
terlebih lagi dia sekarang tak tahu dimana.
atau mungkin dia di Chivilcoy, coba tanya dia.
Pokoknya... aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Oh, baiklah.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Morales makin parah setiap harinya ...
Si pembunuh tahu kita mengejar dia...
hakimku tolol...
Aku mau bunuh lrene...
dan orang yang hanya bisa kupercaya di dunia ini...
seorang pemabuk, seorang yang sangat dungu.
Aku memiliki sesuatu menguntungku, tapi kecil.
Hari ini tanggal 28, kan?
Pemabuk idiot belum dapat gaji nya. Bulan lalu...
dia sudah mabuk.
Jadi ketika bartender meminta tagihan...
dia dilema.
Entah dia bilang dia bangkrut, dia ditahan, dipukuli...
pulang berantakan dan istrinya menendangnya keluar untuk selamanya...
atau dia akan mencari bos bodohnya, dan datang memohon...
meminta membayar tagihannya.
Tapi satu hal.
Karena bosnya bodoh, tapi tak sepenuhnya bodoh...
dia akan membayar kali ini yang terakhir.
tapi dengan imbalan bantuan.
dan pemabuk idiot tak bisa menolak.
ya kan?
Aku harus kencing.
Tunggu.
Wanita tua akan keluar kapan saja.
Terlalu banyak Napoleon Solo dan Perry Mason. itu masalah mu.
Aku serius, aku harus buang air kecil.
Anjing !
Kampret ! Kampret !
Sialan kau, menakutiku!
Aku menakutimu? Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang membantu.
Kau seharusnya berjaga-jaga di luar. jika dia kembali, kacau kita.
-Dia tidak datang kembali. -Bagaimana kau tahu?
Dia sedang belanja ditoko, dia akan lama.
Tenanglah, demi Tuhan.
Apa kau menemukan sesuatu?
Surat-surat.
surat-surat, tapi tidak... kemarilah.
Tanpa alamat.
Amplopnya hiilang. tak kan ada alamatnya.
-Yang ini dari hari lainnya. -Jadi?
ini baru saja.
Tong sampah. amplopnya mungkin masih di tong sampah.
Cari.
tak ada disini.
-Tak ada? -Tak ada.
Apa kau yakin?
-Kau mau coba? -Hentikan.
Apa ini?
Ayo, pergi.
Apa itu? Apa?
Lewat sini. Tenang, aku akan bantu kau keluar.
Tunggu, Tunggu.
mau aku yang nyetir?
Anjing itu mungkin punya rabies, kau akan mati.
Kenapa kau tidak berjaga-jaga? Jika dia tahu kita masuk ..
-Benjamin, karena kita memutuskan untuk mencari surat..
cepat atau lambat pasti dia tahu.
Itulah mengapa kita tidak mengambil suratnya.
Kau tidak cukup bodoh untuk membawanya, bukan?
Dan bagaimana jika aku lakukan?
Jika? Jika?
jika dia tahu, dia akan memberitahu Gomez dan orang itu akan hilang untuk selamanya..
-Apa kau tak lihat? -Tidak.
Kau tak lihat? Kau buta ya!
Karena kau...
Kau akan lihat, ketika aku mulai mempelajari ini, kau akan lihat, aku akan tahu segalanya
Aku lebih suka kerja sendiri!
Sialan...
Komando taktik revolusioner, ada yang bisa dibantu?
Salah sambung.
Itu cukup baik.
Tak ada?
Atau aku kehilangan sesuatu.
Sepertinya orang itu tahu kita akan membaca suratnya.
itu hanya nama.
Omong kosong, tak ada yg konkrit.
Lihat.
"Jangan khawatirkan aku.
Aku seperti manfredini, bukan Bavastro."
Orang dari Chivilcoy.
Kemari, coba aku lihat. Oh, sial...
Bank Sperma, departemen pinjaman. Selamat pagi.
Tidak, ini bank sperma. Deposit atau penarikan?
-Esposito. Sandoval. -Salah sambung.
Sandoval.
Hakim Fortuna ingin melihatmu.
Kau dengarkan aku ketika aku ngomong kepadamu, ya kan, Esposito?
Ya, pak.
Lalu aku harus berasumsi bahwa jika aku mengatakan sesuatu...
dan kau melakukan hal yang sebaliknya ...
itu bukan bahwa kau tidak mendengarkan aku ...
bukan karena kau tak dengar tetapi Kau mengabaikan perintah yang kuberikan.
iya kan, Esposito?
Bukan seperti itu, pak.
Dan jika rekan ku dari Chivilcoy memanggil ku ...
dengan marah berkata bahwa dua anak buahku...
menyusup masuk ke rumah wanita tua...
artinya apa yang saya telah katakan hanya omong kosong.
Aku tak tahu dari mana rekanmu bisa mengambil ini.
Itulah tepatnya yang aku katakan, Esposito.
Namun, rekanku berkata...
bahwa hari lain...
di Chivilcoy...
di persimpangan...
Francisco savey dan pojok Schiaffino...
di batas kota Chivilcoy Peugeot hitam diparkir...
Dengan plat kendaraan nomor 1 33-809...
dan rekanku bertanya pada polisi...
untuk memeriksa latar belakang kendaraan.
tebak, atas nama siapa kendaraan itu terdaftar?
katakan, siapa?
Seseorang bernama Es...
Es-po...
Es-po-si...
...to?
dan polisi...
mengatakan dimana dia bekerja.
Dan hakim memanggil ku...
untuk melihat apakah aku dapat membersihkan semuanya dan kenyataannya esposito, aku tak bisa.
Karena aku tak terlihat seperti seorang hakim lagi .....
Aku terlihat seperti orang idiot nomor satu.
Karena aku mengatakan aku ingin A dan orang-orang memberi aku Z.
seperti sampah ini mesin tik yang kalian berikan!
Maaf, pak, tapi...
Kayaknya sesuatu yang aneh terjadi di sini.
Tepat. tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar. Yang terbaik belum datang.
Lalu kau bisa memperlakukan ku seperti pecundang,.
tapi dengarkan ini.
karena sesuatu hal di kota...
bukan dua orang dari Buenos Aires.
Atau bahwa salah satu dari mereka terlihat ...
mengikat tali sepatunya ketika dia memakai sepatu.
yang menonjol paling adalah bahwa salah satu dari mereka berjalan ke toko kelontong ...
menyapa orang dengan ramah...
meminta sebotol wiski dan meninggalkan minum langsung dari botol.
Haruskah aku menggambarkannya untukmu?
Kita harus menyangkalnya, Benjamin.
"bukan aku, aku tak tahu ..."
Jangan pernah bicara padaku lagi. jangan pernah lagi.
-sangkal semuanya. -Jangan pernah lagi.
- Bu, jujur ??... -Pergi dariku.
Apakah kau melawan kita juga?
lrene, aku bicara denganmu. lrene!
Bukan hanya tindakan bodoh, tapi kau melakukannya di belakang ku.
-Aku tak berpikir... -Kau pikir aku disini untuk main-main.
Aku tak bermaksud begitu.
Kau tak perlu lakukan apa-apal. Mari kita jalan saja kasus ini.
Aku bos dan kau karyawan.
12 surat, 31 lembar.
menyebutkan tentang pekerjaan, dua kuli bangunan...
satu pelayan toko, dua tanpa keterangan.
Tiga warga lokal Buenos Aires Monte Grande, San Justo and Avellaneda.
Enam nama:
Anido, Mesias, Oleniak...
Manfredini, Bavastro dan Sanchez.
Wanita hanya satu, Rosa, kurasa dia ibu-ibu.
Itu saja. hanya itu yang aku punya. Sisanya hanya sampah.
-Benjamin. -Ini tidak terlalu?
Tolong.
Biarkan terbuka, ini tidak pribadi.
Aku bicara pada Fortuna.
Aku menjelaskan bahwa kau memang bodoh.
Aku memberinya senyuman maut...
dan meyakinkan dia untuk memanggil hakim di Chivilcoy dan melupakan semuanya.
Aku tak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Aku minta kau menahan diri untuk yang akan datang.
Kau boleh keluar.
Satu pertanyaan, jika aku boleh.
Yang mana senyuman maut itu? Aku pikir aku belum melihatnya
Tentu saja belum. Aku menyimpannya untuk pacarku.
Tentu.
Benar.
Sebaiknya aku keluar.
Tolong bawakan berkas Liliana Coloto, aku akan menyegelnya.
Kasus ditutup.
Bertunangan. Anak muda sekarang gampang sekali melakukannya.
Siapa yang akan bertunangan lagi?
Dan anak ini? Siapa namanya? Dia di sini kurang dari satu tahun ...
-Godoy. -Godoy.
-Larreta yang memasukkannya. -Iya benar sekali.
-Ingat? -Ya.
Konyolnya aku, aku tak menulis tanggalnya di foto .
Kapan ini? Dua atau tiga bulan setelah Chivilcoy.
Seminggu setelahnya. Aku ingat sekali.
Seminggu setelah kita bertengkar, kau muncul dengan Alfonso..
untuk mengumumkan pertunangan mu.
Lihatlah Sandoval, berusaha terlihat mabuk.
Pablo malang.
Ini aneh sekali, aku bahkan tak mengenal diriku sendiri.
Aku terlihat seperti orang lain.
Siapakah kau?
Seperti apa dirimu?
Aku tak tahu.
Lurus, kolot...
Angkuh.
-Terstruktur. -tidak fleksibel.
Muda.
Muda, Benjamin. Aku masih muda.
Kau juga masih muda. Lihat, tak ada uban.
dan sini, melihat dari samping dengan wajah pantat.
Aku adalah orang lain.
Novel mu mungkin sangat bagus..
Tapi tidak untukku.
Kau telah mencapai garis "finish" hidupmu dan ingin menoleh ke belakang.
tapi aku tak bisa.
Aku harus bekerja setiap hari.
Dan hidup dengan ini. mungkin tidak ada keadilan sejati ...
namun semacam keadilan.
Dan pada ujung hari saya harus pulang ...
dan hidup bersama suamiku...
dan anak-anak ku, yang kucintai.
Hidupku selalu melihat kedepan.
Masa lalu itu diluar batas yurisdiksi ku.
Aku mengaku aku tak berkompeten.
Kasus.
ia tak pernah mati.
Morales.
-Morales. -Halo.
-Bagaimana kabarmu? -kau?
-Esposito. -Tentu. Apa kabar?
Baik, dan kau?
Beginilah aku.
Apakah kau ingin duduk?
Ya.
Bagaimana selama ini?
Bulan ini aku disini pada hari selasa dan kamis.
Apa?
di stasiun ini.
Di hari lainnya Aku menunggu di stasiun lain.
Aku mengubahnya setiap bulan.
Dia akan datang kembali suatu hari nanti.
Dia harus tinggal di luar kota, dia tahu di kota dia akan tertangkap.
ini sudah setahun namun bayangkan kau belum berhenti menyelidiki nya.
tidak, tidak.
Kau pasti berpikir aku gila.
tidak.
Jangan khawatirkan aku.
Tidak, Aku tidak akan.
Bagian terburuk adalah Aku mulai lupa.
Aku harus tetap membuat diriku mengingatnya.
Di hari ia dibunuh...
Liliana membuatkan lemon tea untukku.
Aku batuk-batuk sepanjang malam dan dia bilang itu akan membantu.
Aku ingat hal bodoh itu.
Kemudian aku mulai ragu...
Aku tidak ingat apakah itu lemon atau teh madu.
dan aku tak yakin jika aku punya memori atau memori dari memori.
Maaf.
Aku perlu bicara denganmu.
Masuklah.
Terima kasih.
Sesuatu terjadi padaku kemarin.
Aku memikirkannya sepanjang malam.
Aku berpikir tentangmu... apa kau pernah...
Pernah melihat...
dari sudut yang berbeda?
Ketika kau lihat orang lain...
dan itu membuat mu melihat kehidupanmu sendiri.
-Teruskan. -Ya.
Dan aku pikir...
"Aku harus bicara dengan lrene."
Kau mungkin akan marah padaku... maaf.
Kau mungkin ingin membunuhku, tapi...
Aku harus mencobanya.
Tunggu, beberapa saat sewaktu aku menutup pintu..
Sandoval, Aku sibuk. Aku akan memanggilmu ketika aku selesai.
Benjamin meminta ku untuk datang.
Ya, aku harap kami bertiga bisa bicara.
Maaf, Ibu.
Aku melihat Morales kemarin di stasiun kereta.
Tahu apa yang dia lakukan?
Bola kristal ku rusak.
Dia pergi ke stasiun setiap hari mencari si pembunuh.
Setiap hari setelah bekerja di bank.
Kau tak bisa bayangkan cintanya.
Ini sangat menyentuh.
Seolah-olah kematian istrinya akan menghentikannya...
terjebak dalam waktu selamanya.
Kau harus melihat matanya
Mereka berada dalam cinta kasih yang suci..
Bisa kau bayangkan sebuah cinta seperti itu?
tanpa memikirkan waktu yang terbuang setiap harinya?
Bicara pada dirimu, Aku tak tahu tentang itu.
Kita pikir lelaki ini..
berhak mendapatkan kesempatan, bu.
Dimana harusnya...
Kasus telah ditutup.
Kita harus membukannya kembali.
Kau meminta ku untuk merusak dokumen resmi
dengan tanda tanganku dan hakim..
dan memalsukan pernyataan dan tanggal...
sehingga akan terlihat seperti kasus masih terbuka?
-Itu ide brilian. Kita tidak ... -Jangan main-main denganku.
Semuanya baik-baik saja, pak?
Ceritakan padaku.
Apa kau melihat setumpuk surat di meja ku?
Tidak.
Sandoval?
Dia menuju di Talcahuano.
Tak hanya berhutang minuman, kau juga mencuri bukti.
Semuanya dibawah kendali.
Jika Irene baca itu...
Lepaskan. Apa kau gila?
-Kita akan kembali. -Duduk sejenak.
Duduk dan santai.
Tahu kenapa kita tak bisa menemukannya...
Benjamin?
Karena kita bodoh.
Lihatlah: "Dua belas surat.
31 lembar. 5 pekerjaan..."
-Aku sudah membacakan bagian ini. -Bisakah kita pergi?
Tunggu sebentar. Kepalaku mau pecah, aku tidak bisa berhenti.
Aku terus bertanya, "Mengapa kita tak bisa menemukan orang ini?"
Dia selalu menghilang. Dimana dia?
Dan aku mulai berpikir tentang orang-orang.
Orang pada umumnya. Bukan hanya orang ini, tapi ...
Orang pada umumnya.
Seseorang.
Seseorang dapat melakukan apapun untuk terlihat berbeda.
Tapi ada satu hal yang tidak bisa berubah. Bukan dia, bukan kau, bukan siapa pun.
Bawa aku, misalnya.
Aku muda...
Aku punya pekerjaan, istri yang mencintaiku...
dan seperti yang selalu kau katakan...
Aku terus mengacaukan segalanya di tempat seperti ini.
Sudah berapa kali kau tanyakan, "Kenapa kau di sini, Pablo?"
Kau tahu kenapa, Benjamin?
Karena ini semangatku.
Aku senang datang ke sini...
Mabuk...
berkelahi dengan seseorang yang mencemeeh ku.
Aku suka itu.
Sama sepertimu, Benjamin.
Tak ada yang dapat kau lakukan agar lrene dapat keluar dari kepala mu..
Dia ingin sekali menikahi seseorang ...
laci mejanya penuh majalah gaun pengantin.
Dia bertunangan, berpesta, semuanya.
Tapi kau...
kau terus menunggu keajaiban, Benjamin.
Mengapa?
Kemarilah.
Bagaimana kabarmu, notaris?
-Hei. -Apa kabar?
ini adalah temah yang aku ceritakan. Esposito, notaris Andretta.
Notaris asli, dan penasehat ku.
ini kartu ku.
Mari kita mulai dengan surat pertama dari teman kita Gomez.
baiklah, lanjutkan.
"Aku bertaruh hujannya sangat deras...
ku lihat lebih buruk dari Oleniak malam itu."
-Notaris. -Juan Carlos Oleniak. {pemain sepakbola argentina}
Pertama bermain untuk Racing, juga dikenal sebagai Akademi, di '60.
Ia pergi ke Argentino Juniors, dan kembali ke Racing di '63.
Dalam pertandingan klasik dengan San Lorenzo ...
dia kena dorong dan jatuh ke dalam lubang
Dia basah kuyup.
Kami memanggilnya Plato. The Academy adalah hidupnya.
"Aku akan mengirimkan untuk Anda. Kami m embuat tim yang hebat.
Anido sendiri tak sama seperti Anido bersama Mesias." {duet maut pesepak bola saat itu}
Anido and Mesias, tulang punggung klub yang memenangkan semuanya dalam '61 .
Negri di kiper, Anido dan Mesias.
Blanco, Peano dan Sacchi. Corbatta, Pizzuti...
Mansilla, Sosa dan Belen.
"Jangan khawatirkan aku. Aku seperti Manfredini ...
bukan Bavastro." Notaris?
Pedro Waldemar Manfredini.
Racing membayar 2 peso untuknya dan dia akhirnya menjadi...
pemain yang luar biasa. hebat.
Julio Bavastro, Penyerang kanan.
Hanya bermain dua pertandingan antara '62 dan '63 tanpa mencetak gol.
Kutipan: "saya tidak ingin berakhir seperti Sanchez. ".
Siapa yang dia bicarakan?
Dia pasti berbicara tentang kiper, Ataulfo ??Sanchez.
Eternal benchwarmer.
Dia hanya bermain 17 pertandingan antara '57 dan '61.
Notaris, apa itu Racing bagimu?
Sebuah semangat.
Bahkan setelah sembilan tahun tanpa kejuaraan?
Semangat adalah semangat.
Kau lihat, Benjamin?
Seseorang bisa mengubah apa pun. Wajahnya, rumahnya, keluarganya ...
pacarnya, agamanya, Tuhannya.
Tapi ada satu hal yang tak bisa ia ubah.
Dia tak bisa mengubah...
semangatnya.
ini malam yang indah untuk sepak bola.
Huracán di tantang Racing Club di Tomas Duco Stadion ...
di malam yang indah untuk sepak bola.
Racing telah tergelincir di klasemen ...
dan tak bisa membuang-buang kesempatan terakhir ini...
untuk tetap berada di dalam lomba.
Jorge membawa bola. Dia melewati Brindisi.
Gerakan bagus. Dia menggiring bola ke sisi kiri.
Dia menggoyang Houseman dengan indah.
Umpan kepada Nestor Escola.
lalu Roberto Diaz. Diaz menendang...
Membentur mistar ! luar biasa ! Huracán lolos dari ancaman!
Permainan pertama yang spektakuler! Racing nyaris mencetak gol pertama.
Academy! Academy! Academy!
Ini adalah kegilaan. kekacauan.
Kau hanya tak paham sepak bola. Kau harus bersabar sedikit lagi.
Terlalu banyak orang. ini tidak mungkin.
Itu dia!
-Di sana! -Dimana?
-Di sana! -Mana? Aku tak melihatnya.
Permisi. Maafkan aku.
lsidoro Gomez.
Ayo, mari kita pergi.
Ada apa, Benjamin?
Aku muak ini. ini sudah satu bulan. kita sudah pergi ke empat pertandingan!
Aku bilang bersabarlah.
Gomez!
Gol !
Sialan ... Gomez! Kembali ke sini!
Kembali ke sini! Jangan lari! Kembali!
Kembali !
Kalian, ayolah!
Benjamin, tolong, cepat!
Aku mendapatkannya dan dia kabur !
Mana Baez?
Baez! Baez! Dia lari, apakah kau melihatnya?
Seperti apa dia?
-Aku sudah memberimu foto! -Maksudku, seberapa tinggi dia?
Tingginya sedang, kurus ... Apa yang mereka lakukan? Dia lolos!
Aku tidak bisa menerimanya, Benjamin. Seperti apa dia, dia bilang!
-Dia seharusnya sudah tahu, bukan kita! -Dia tidak tahu dia, kita yang tahu!
Kenapa kau tak memberinya foto?
-Sudah kuberikan! -Pergi kau, bangsat!
tak bisakah aku diberikan sedikit ketenangan bodoh?
Keluar!
Berisik! aku sedang pakai ini!
Ayo keluar, polisi di sini. Tidak ada yang akan terjadi pada mu.
Polisi? Hentikan omong kosongmu.
Pablo!
Maaf. Jadi bagaimana?
-Aku sedang menunggu Sandoval. -Untuk apa?
Aku berperan sebagai orang baik, kemudian dia masuk..
Aku akan jelaskan nanti, ini rutinitas kita.
Trik lama di buku. kau tak bisa menanyai dia tanpa hakim.
Sebenarnya, kita harus menariknya keluar sebelum ia tiba di sini.
Mengintrograsi seseorang tanpa pengacara atau hakim?
Ordoñez! Kau lihat sandoval?
-Dia pergi tadi. -Sialan.
ini takkan berhasil. tuduhan apa yang akan kau gunakan?
Apa maksudmu? kau pikir ini omong kosong?
Melihat korban di foto? itu ya.
Itu sebabnya kita harus melunakkan dia.
Bagaimana kalau itu bukan dia?
-Jangan menatapku seperti itu. -Eduardo!
-Bagaimana jika bukan dia? -Tentu saja.
-Ya, Pengacara? -Jangan panggil aku sepeti itu. Pergi cari Sandoval.
-Haruskah aku naik taksi? -Ya.... Tidak, tidak.
Dia pergi ke Robertino di pagi hari.
Tidak. tunggu, Eduardo.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, maaf.
itu dia.
-bagaimana kau tahu? -aku tak tahu.
-Lihat? -Aku tak tahu caranya aku tahu, tapi aku tahu.
Caranya?
Gomez, lsidoro Nestor.
Nomor KTP.
1 0,740,925.
-Status? -Belum menikah.
Alamat?
Mocoreta 2428, Isidro Casanova
Naik kereta apa ke kota?
Aku naik kereta. Aku naik bus.
Ada apa?
Mo...
core...
Mesin tik ini tidak bagus.
huruf "A"nya tidak berfungsi.
Tunggu, tunggu.
Tentang apa ini?
Tolong, aku mohon.
Kau terlibat dalam kasus Liliana Coloto, pemerkosaan dan pembunuhan.
yang terjadi pada tanggal 21 juni, 1974.
pada hakekatnya, kau seorang tersangka.
Aku akan mengambil laporanmu.
-Kau akan diberi pembela umum. -Tunggu, tunggu, tunggu.
Liliana Coloto?
Aku tahu dia dari Chivilcoy.
Apa yang terjadi padanya?
Katakan padaku, Gomez.
Kau tahu kenapa kau telah...
ditahan selama tiga hari?
Aku tak tahu. Aku sedang menonton pertandingan...
-Ya, dan kau lari ketakutan. -Apa yang lakukan?
jika dua orang gila tiba-tiba menangkapmu... Apa yang terjadi pada Liliana?
Begini, Gomez, jangan...
Kau tahu semuanya Kau memperkosa dan membunuhnya.
Liliana?
Apa kau serius? Aku tak akan pernah melakukan itu.
Aku tak pernah menginjakkan kaki lagi di Chivilcoy lebih dari setahun, aku bisa membuktikannya.
Kami mencari mu seminggu setelah pembunuhan ...
dan kau menghilang, dari kost-an dan pekerjaan.
Kost-an apa? Aku tak pernah meninggal apapun.
Gomez, jangan berlagak bodoh.
-Kost-an di Piedras. -Itu sudah setahun yang lalu!
Aku pergi karena biayanya terlalu mahal.
-Dan pekerjaanmu? -Aku menemukan yang lebih baik.
Apa hubungannya dengan Liliana?
Aku sudah lama mengenalnya...
dia teman sewaktu kami masih anak-anak.
Mereka tak bisa menemukan Sandoval.
-Apa? -Mereka tak bisa menemukan Sandoval.
Tak apa, biarkan aku berpikir...
Dengar.
Fortuna tiba sebentar lagi. Kumohon, tunggu dia.
Tunggu dia.
Ya, kau mungkin...
Kau mungkin benar.
mungkin lebih baik...
lebih praktis... biar kulihat, sebentar.
Lihat, Gomez.
Hakim yang menangani kasus mu...
akan datang sebentar lagi, jadi kita akan menunggunya.
Bu?
Maaf mengganggu, wakil, maksudku, Pengacara.
Aku tahu kau menangani kasus ini.
Tapi...
anak ini tak bisa melakukannya.
Kita akan bicara diluar.
Tunggu, sebentar saja. lihat dirinya.
Anak ini tak akan bisa melakukannya.
Coba kulihat hasil autopsi nya.
nona Colotto...
ini dia. tinggi 5 kaki 6...
128 pounds.
Lihatlah apa yang dia lakukan padanya.
Maafkan aku, Gomez.
Tapi aku tak membelinya.
The Amazon dan the Pygmy?
Selain itu, ia adalah seorang wanita cantik.
Kumohon...
lihat wajah ini.
Kecantikan seperti ini tidak semua orang dapat memilikinya.
dibutuhkan pria sejati untuk memikat wanita seperti ini.
Kau pikir begitu?
Maksud ku...
pintunya tidak di dobrak.
Itu berarti dia tahu siapa yang datang.
Ya.
Tapi tak akan mungkin wanita secantik itu akan mengingat anak ini.
Kecuali dia seorang pelacur.
yang hanya melakukannya demi uang.
Siapa dia?
Tutup mulutmu sialan.
Tidak, dia adalah wanita yang baik, aku yakin itu.
Aku setuju tentang anak itu.
mungkin itu orang yang dua kali lebih kaya dari pegawai bank.
Aku yakin dia pasti punya mobil tanpa atap model baru.
Apa kau tertawakan, bodoh?
Pria yang memberi kesaksian terakhir kali.
-Sandoval? -Benar. Aku bertaruh itu pasti dia.
Dia adalah kekasihnya. Tinggi, tampan, bahu lebar.
Seorang pria sejati mampu menghangatkan wanita..
lihat vagina ini.
Aku yakin saat melihatnya dia pikir ...
"Oh, tidak, si bodoh yang selalu membuat...
wajah lembek di semua foto."
benar tidak?
Ya atau tidak?
Bawa dia keluar dari sini.
Bawa dia keluar dari sini!
Aku menangkapmu!
Bawa dia pergi, tolonglah.
Kalian orang gila.
Kau gila.
dengar, Benjamin.
"Kerusakan pada tengkorak kanan...
menjelaskan bahwa si penjahat punya kekuatan yang luar biasa."
Lihat.
dua batang mie .
"Demikian juga, karena kedalaman cedera vaginanya ...
kita dapat menyimpulkan bahwa si penjahat sangat gagah. "
Jelas mereka tidak berbicara tentang bakteri ini. Dia pasti cuma punya kacang.
Ini, jalang.
Bagaimana kau menyukainya?
Sayang...
kau tak akan pernah meraih Piñata. Pertama, kau terlalu pendek.
Kedua, kau tidak cukup jantan untuk wanita seperti ku.
tak cukup jantan?
Pelacur sialan!
Aku yang memperkosa! Apa kau tahu betapa hebatnya aku? kau tak tahu seberapa keras aku memperkosanya!
Pelacur!
biar ku perlihatkan padamu
Hentikan, hentikan, biarkan saja dia...
biarkan saja, Benjamin.
Lepaskan aku!
Sentuh dia dan akan ku bunuh kau. ku bunuh kau!
Lepaskan aku!
felly_liu @ IDFL
Apa kau Esposito?
Kau Esposito atau tidak?
-Halo? -Hai, ini aku. apa aku membangunkan mu?
Tidak, aku ...
sedikit bekerja. Mengapa sangat larut ?
Aku berpikir...
-Jangan bilang itu. -Ya, konyol.
Tidak, tentang novel.
Aku ingin membacanya ketika selesai.
Bagus, aku suka itu.
Tentu kau tak bicara beberapa saat?
Tidak, aku akan minum teh dan lihatlah apa aku dapat kembali tidur.
Baiklah.
-Dah. -Dah.
Pagi ini, di kediaman presiden di Olivos...
presiden bangsa...
lsabel Peron...
lrene, penjahitnya ada disini.
Lihat, dia membuat gaun yang kau inginkan.
kemarilah dan cobalah.
Aku akan menyusul.
.. untuk melayani kebutuhan dari beberapa provinsi ...
kota dan fasilitas umum ...
terletak di seluruh negeri.
Beliau sendiri memberikan pakaian, perlengkapan sekolah dan permen ...
untuk dibagikan...
di Lobos, sebuah desa di provinsi Buenos Aires.
Juga hadir dalam upacara......
Halo?
Morales, apa kabar? sudah lama.
Ya, Aku menontonnya, tapi suaranya ku kecilkan.
Apa?
Dan juga, berkat mereka, kita dapat mencapai ...
banyak hal, karena orang tak dapat melakukan semuanya sendiri.
Selamat pagi. Sekretaris Menendez Hastings dari Pengadilan 42.
Kami ingin bertemu Pak Romano.
Dia sedang sibuk. ada apa ya?
Pak! Pak! kau tidak bisa masuk ke sana!
Apa yang kau lakukan disini? Apa kau gila?
Tidak, kau yang gila.
-Ibu. -Kami perlu bicara denganmu.
Kawan, bisa kalian keluar sebentar?
Jika kalian menelpon dahulu, aku pasti akan menyiapkan kopi.
lsidoro Gomez. pemerkosa dan pembunuh, ditangkap oleh pengadilan.
Petugas memberitahu kami...
dia telah dibebaskan oleh Perintah Eksekutif. Kami memeriksa ...
dan itulah mengapa kami datang. punya sesuatu untuk dikatakan?
Ya, tentu. kalian berdua harus keluar lagi.
Keadilan tak lain hanyalah sebuah pulau. Ini adalah dunia nyata.
ketika kalian sedang menembak burung, kita di sini ...
berjuang di tengah hutan.
Gomez, Gomez, Gomez... Ya.
Dia mulai bekerja untuk kami ketika ia masih di penjara.
Dia memberi kita informasi, memata-matai komunis muda......
Ia melakukan pekerjaan yang baik. Kami menyukainya.
Apa masalahnya?
Apakah kau menyadari apa yang kau katakan? Dia mengaku. Dia seorang ...
pembunuh.
Mungkin, tapi dia juga cerdas dan berani
Dia bisa masuk ke rumah dan mendapatkan pekerjaan.
kehidupan pribadinya adalah urusan nya sendiri, bukan?
Dengan semua komunis diluar sana... siapa yang peduli?
jika kami hanya menggunakan orang baik ...
Ia ditangkap di bawah di yurisdiksi hakim Fortuna.....
Apakah menurut mu aku tak tahu kau membiarkannya pergi untuk menggangguku?
Kau pikir aku bodoh?
Ada dua pertanyaan. yang mana harus aku jawab dulu?
-apakah itu benar? -Bu ...
Apakah kau mau membantuku?
Jauhi itu.
Apa yang akan kau lakukan, mengajukan banding?
Jangan tersinggung, tapi tidak ada dapat kau lakukan.
Kecuali kembali ke kantor mu, duduk, dan melihat dan belajar.
Mereka tidak mengajarkan Argentina baru di Harvard.
Dan mengapa kau datang bersama dia?
Kau pikir itu memberikanmu perlindungan?
Biarkan dia sendirian, dia tak punya apa-apa untukmu.
Dia belajar hukum, kau baru saja selesai kuliah. Dia muda, kau sudah tua.
Dia kaya, kau miskin.
Dia adalah Menendez Hastings...
dan kau adalah Esposito, itu berarti NOL.
Dia tak tersentuh, kau tidak.
Biarkan dia kembali ke dunianya.
Tapi jika kau punya masalah dengan ku...
datang sendiri dan kita akan menyelesaikannya.
Ayo, lrene.
Ayo pergi.
Kalian memiliki satu kesamaan.
Tak satu pun dari kalian bisa melakukan sesuatu.
Kau bilang penjara seumur hidup..
Ya, dia harus dapat hukuman itu.
Baiklah, lalu?
Orang-orang ini tidak peduli tentang keadilan.
Dan di mana dia sekarang, kita tak bisa mendekatinya..
Kalau aku bisa, untuk apa?
Apa yang harus kulakukan? Apa harus aku menembaknya?
Seumur hidup di penjara.
Gomez berjalan bebas tanpa syarat dan aku menghabiskan 50 tahun ...
terjebak dalam penjara dan iri pada nasibnya.
Tidak.
Tidak, penjara seumur hidup akan adil.
Kalau saja aku bisa membantu, tapi saya jujur ??tidak tahu bagaimana.
Siapa yang tahu?
mungkin lain waktu...
Baiklah.
-biar ku bayar. -tidak.
ini hanya kopi.
Aku sangat berterima kasih untuk semua yang telah kau lakukan untukku.
aku tidak akan sampai sejauh ini tanpa mu
Aku berhutang padamu.
Pak pengacara. ini tentang berkas igarzabal, pak.
Jangan panggil aku Penasihat, kan itu sudah?
Jika kau melakukannya di depan hakim Aku akan mendapat masalah.
ada apa dengan berkasnya?
-apa kau sudah menyalinnya? -sedang kulakukan.
Tidak, kau belum.
Anda harusnya ada di sana, tapi kau di sini.
Benjamin.
Ya?
Berapa lama sebelum kau berbicara dengan aku lagi?
Aku berbicara denganmu setiap hari.
Aku tak tersentuh.
-Atau dari dunia lain. -jika hanya kau...
-lrene, ayo sudahi ini. -Sudahi apa?
Kau akan menikahi insinyur, Zapiola ...
Menendez Urtubiea dan sebagainya.
Kau tak cemburu...
Demi Tuhan. Aku berharap kau hidup bahagia selamanya.
-Ada yang keberatan? -Tidak, tidak ada.
Ayolah. Keberatan.
lrene...
Kumohon.
Apa yang kau lihat? Apa yang kau inginkan? Pergilah.
Ayolah.
-Dimana kita bisa bertemu? -Untuk apa?
Jadi kau bisa memberikan keberatanmu tentang hidup ku, tunanganku ...
pernikahanku dan hal lain terkait dengan kasus ini.
Kita bisa minum kopi setelah bekerja.
Jam?
8:30. di ?
-The lmmortals. -The Richmond.
Maaf. saran ku tak terlalu bagus.
Tidak, Benjamin. suatu tempat jauh dari sini.
Siapa yang kau cari?
Maaf. telepon untukmu, pak. dari bar?
Pablo Sandoval. Kau memang sialan.
Bersihkan mulutmu!
Tidak, Benjamin... Aku tak percaya mereka memanggilmu.
Apa yang terjadi?
Aku memberitahu semua orang jangan mengganggu temanku.
Ini tugas lelaki!
Kau bukan lelaki, kau pemabuk bodoh.
Apa? Aku, mabuk? Keparat kau! Fasis!
Fasis! Dia Nazi!
Dia Nazi
Dengar, petugas. Kami dari Pengadilan 42, aku akan menanganinya.
-Ikut aku. -Tangkap mereka!
Tangkap bajingan itu! Perlihat mereka beberapa keadilan!
-Keparat kau! -Jaket ku! Jaket ku!
Kau memakainya.
Jam berapa istri mu pulang kerumah?
Jam 8.
Aneh. Tak ada jawaban.
Mulutku kering.
Kau punya sesuatu...?
Tak ada jawaban.
Tinggalkan saja.
Dia tak akan pernah menjawab.
Kenapa?
Karena teleponnya rusak.
Apa maksudmu? Taruh itu.
Aku sudah mengatakannya ribuan kali, Benjamin.
Aku ingin menuntut mereka.
dan kau tak membantu ku.
Itu enam bulan yang lalu.
Teleponnya sudah setahun rusak. Mereka tak pernah memperbaikinya.
Kau tak bisa bermalam disini.
Letakkan itu. Hentikan menyentuh barang-barang.
jika kau pernah menelponku, kau pasti sudah tahu itu rusak.
Tinggalkan itu. Apa yang kau cari?
Aku ingin menuntut mereka.
Lihat aku.
-Kau punya kencan? -Tidak, tidak.
Kau punya kencan. dan aku akan pergi.
Satu hal terakhir yang aku butuhkan apa kau memanggilkan ku kelompok penyiksa .
Terlalu banyak furnitur di sini.
-Duduk di sini. -Aku selalu saja sial.
Duduk lah sampai kau merasa lebih baik..
Duduk lah.
Jam berapa ini?
-Aku punya jam di kamar. -Kamar apa? Ini rumah ku.
Kita melakukan hal hebat. Sangat hebat.
-Tenang. -Kita melakukan hal yang hebat.
Aku akan berusaha meyakinkan istri mu agar tidak membunuhmu.
Telepon dia.
Kau bilang teleponnya rusak.
Milik ku yang rusak, Benjamin.
Gunakan milik mu.
diam di sini. Jangan menyentuh apa pun, jangan melakukan apapun.
Aku akan kembali.
-Matikan lampu. -Ya.
Kita akan menangkap keparat itu.
Kita akan menangkapnya.
-Kita bekerja sepanjang hari. -Simpan itu, kapan-kapan saja.
Biar ku jelaskan.
-ini yang terakhir kalinya. -Oke, oke.
Kau harus mengingatnya dengan baik.
Bersabarlah dengan dia, ia membutuhkan bantuan.
Dia perlu bantuan?
Apa Maksudku adalah jika kita membantunya, akan mudah untuk semua orang..
Kau ingin menyingkirkan dia.
Jangan berkata begitu.
Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar.
Pablo?
- Apa itu? - Aku tidak tahu. Pablo?
-Jangan takuti aku. -Tunggu disana.
Pablo...
- Tidak! - Apa itu? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Ini kegilaan.
Ini akan terjadi jika bajingan itu menemukan mu.
- Dia akan mengejar mu. - Tidak, ayahku tahu siapa yang harus diajak bicara.
Dia bekerja untuk Romano, Romano tak akan main-main dengan ku. aku akan baik-baik saja
Tapi Jujuy? Demi Tuhan, Irene.
Sepupuku cukup kuat. tak akan ada yang menyentuhmu.
Apa yang akan aku lakukan di Jujuy?
Sama seperti ku. Meneken dan mengecap. Mereka sudah menyiapkan meja untuk mu.
Aku tak bisa. aku punya kehidupan di sini, aku punya orang tua di sini,...
Aku memiliki...
Aku memiliki segalanya disini.
Apa yang bisa kita lakukan
di sini?
Kita.
Maksudku...
kau dan aku.
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ciao.
itu hanya konsep dasar.
Aku akan membuatnya lagi.
Rumahmu persis seperti yang ku bayangkan.
Bagaimana kau membayangkannya?
Persis seperti ini. sama seperti yang ku bayangkan.
Tentu, aku membayangkan rumah mu pasti sangat berbeda.
Kau telah melihat rumah ku?
Tidak, maksudku tidak seperti ini.
Sangat berbeda.
Apa artinya ini?
Kertas ini tertulis "AKU TAKUT."
Tidak, itu hanya sesuatu yang ku lakukan ...
Latihan menulis... ketika terbangun sebentar...
mencari inspirasi dari imaginasi... jangan pikirkan.
Baiklah
Ini novel.
buku tidak perlu benar ...
bahkan tidak realistis.
Ya. Apa? apa yang tidak realistis?
Tidak, Benjamin. Bagian itu ketika ...
ketika seseorang meninggalkan untuk Jujuy...
- Apa masalahnya? - Menangis seperti dia telah hancur...
Dia berlari sepanjang serambi stasiun mengejar pria impiannya ...
Melekatkan tangan ke jendela seakan mereka menyatu.
-Itulah yang terjadi. -Dan dia menangis ...
seakan ia tahu nasibnya biasa-biasa saja
Dan tak pernah mencintai siapa pun...
hampir-hampir jatuh ke rel,...
menyatakan cinta dia tak pernah punya keberanian untuk mengakuinya ...
Itulah yang terjadi. ya kan?
Jika itu yang terjadi...
kenapa kau tak membawa aku bersama mu?
Pria tolol.
Bagaimana kasus ini berjalan?
Aku tak tahu. Aku bisa bilang...
ia menghabiskan 10 tahun menghitung llama di Andes.
Dan ketika aku kembali kau D.A....
menikah dan memiliki dua anak. Harus berbuat apa aku?
Atau dia kembali untuk menikahi seorang putri Jujuyan yg kaya..
Dia begitu cantik.
Itu bukan salahnya Aku tak pernah bisa mencintainya.
Ini akhir yang buruk.
Ini omong kosong.
Kau lihat?
Aku tak ingin melewatkan kesempatan yang lain. Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa aku tak melakukan sesuatu?
Aku telah bertanya pada diri sendiri...
Selama 25 tahun dan aku hanya mampu datang dengan satu jawaban.
"Lupakan saja, itu di kehidupan yg lain. selesai sudah, jangan bertanya. "
Itu bukan dikehidupan yg lain. Inilah waktu nya.
ini waktu nya.
Sekarang aku ingin mengerti.
Bagaimana bisa seseorang menjalani kehidupan yang kosong?
Bagaimana bisa kau hidup dengan penuh kekosongan?
Bagaimana kau melakukannya?
Ini hanya membuang waktu. Kita tak akan pernah menemukannya.
Percaya padaku, ingat betapa kaku nya dia?
Tak ada yang memberitahu perubahan alamat. Milik ku ketika aku menari pata-pata.
Permisi.
Gomez, lsidoro. Espora 691 ...
-Provinsi Chivilcoy. - kau lihat? Itu ibunya.
Tuan, kami berkewajiban untuk memberitahukan perubahan alamat.
Ini bukan sesuatu yang kita lakukan karena kami merasa seperti itu. Mengerti?
- Aku mengerti. - Morales, Ricardo.
Ada satu, dua ... Empat, Bu.
Mari kita cari menggunakan Nomor KTP.
- Berapa nomor pertama mu? - Tiga, kalau kau?
- Apa kau peduli? - Apa? Tak..bolehkah..?
ini 5 dan 6. Morales, Ricardo Augustin.
Dia merubah alamat nya pada tahun 1975.
Catat ini, pata-pata.
Siapa yang kau cari?
Morales.
Apa kabar? Ingat aku?
Esposito.
Dari pengadilan... 25 tahun yang lalu.
- Cukup mengejutkan. - Aku tahu, maaf.
- Apa kabar? - Halo.
Sudah lama.
mengejutkan.
Ya.
Masuklah.
Mau aku buatkan kopi?
Kopi?
Kau tidak minum di sini?
Di sini?
Aku berada di bank sepanjang hari.
Kau masih di bank?
Aku akan ambil kopi itu.
Kau pindah ke sini setelah...
Ya. aku ingin memulai dari awal, karena segores luka.
Itu hal yang baik tentang bank.
Mereka memiliki cabang di mana-mana.
Selalu ada cabang yang tak di inginkan, jadi di sinilah aku,
Dengan promosi dan segalanya.
Bagaimana tentang itu.
ingat Liliana?
Ya, tentu.
Bagaimana denganmu?
Beginilah.
Tidak, maksudku masih single..
-menikah... -Tidak.
Tidak, sungguh.
Aku pikir aku cuma ... pada saat itu ...
menutup toko.
Aku pernah coba, tapi kau tahu apa?
Ini pelik.
- Aku menikah. - Kau tidak bilang.
Ya, untuk sementara waktu.
Namun tak berhasil.
Aku tak tahu jika itu aku...
sangat pelik.
Sungguh sebuah kisah.
Aku tak bisa percaya.
Jangan pikir aku punya novel dalam diriku.
Kau harus mengeluarkannya. Itu seperti sebuah memo panjang.
Gila.
Aku tidak pernah bisa melupakannya.
Sebuah kesalahan. Kau harus menaruhnya di belakang mu.
Percaya padaku.
Kau datang ke sini karena Gomez, benarkan?
Apa maksudmu?
Dia bebas, dia mungkin akan mencari mu.
Tidak, tidak.
Aku tidak takut dengan Gomez.
Mungkin dia sudah mati.
Mungkin.
Mereka datang mencari ku.
Ya, aku tahu.
-Bagaimana kau tahu? -Aku sudah membacanya.
- Mereka menemukan teman mu. - Oh, betul.
Sandoval yg malang.
Kau ingat Sandoval?
Tidak.
Rekan kerja ku di pengadilan.
Mereka datang mencari ku, tak menemukan ku...
dan menghabisi nya.
Sialan.
Gomez tidak pernah ditemukan, benarkan?
Mungkin.
mereka selalu lolos begitu saja.
Kau tahu, ada sesuatu yang harus ku tanyakan pada mu.
Bagaimana cara kau belajar hidup tanpa Liliana?
Itu 25 tahun yang lalu, Esposito.
Aku yakin kau tidak akan bisa.
- ini sudah 25 tahun yang lalu, Esposito. - Apalagi dia bebas.
Bagaimana kau memulai dari awal?
itu sudah 25 tahun yang lalu!
Lupakan itu.
Jika bukan karena aku, kau tidak akan sampai sejauh ini.
Ingat itu?
Kau berutang padaku.
Aku tak tahu apa yang kau ingin aku katakan..
Kau tak peduli orang itu dapat tumpangan gratis.
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Kau menghabiskan waktu satu tahun mencari nya, mereka membiarkan nya bebas dan kau tak berbuat apapun?
Aku membuang waktu setahun untuk mencarinya dan mereka membiarkan nya pergi!
- Apa yang dapat aku lakukan? - Itu dia?
-Ya! -Menghabiskan sisa hidupmu di belakang meja?
- Lihat siapa yang bicara. - Kau lebih baik dari aku.
Apa pedulimu?
- Ini hidupku, bukan hidupmu. - Tidak, Morales.
Ini juga hidupku.
Cinta mu untuk wanita itu... Tidak pernah ku lihat lagi.
Pada siapa pun.
Tak seorang pun.
sungguh.
Keluar dari rumahku.
Sekarang.
Ini hidupku, bukan hidupmu.
Maafkan aku.
Aku...
Sudah tua, itu saja.
Itu mungkin saja.
Aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Pulang, pikirkan itu dirumah.
Gomez tak membunuh Sandoval.
Jadi?
Dia tahu kita berdua.
Jika ia berada di sana, ia telah menantikan ku..
Ada sesuatu...
Aku punya beberapa foto di rumah, foto ku sendiri.
Ketika Sandoval terbunuh...
foto-foto telah diserahkan..
Tak ada lagi yang disentuh.
Ku pikir...
Apa kau Esposito?
Apa kau dengar yang ku bilang, bangsat? Apa kau Esposito?
- Apa yang terjadi? - Apa yang kau lakukan?
Jawab aku.
Mau kemana kau?
-Ke sini. -Mau apa kau?
Aku akan memakai rekaman. tidak apa-apa.
Rekaman?
Dengarkan aku.
Apa kau Esposito atau tidak?
Ya, aku.
Aku sangat malu aku bahkan tak bisa membawakan bunga ke makamnya.
Mungkin bukan itu yang terjadi.
Mungkin dia tertidur dan mereka membunuhnya tanpa dia menyadarinya ...
seseorang menjatuhkan foto-foto ...
karena kecelakaan, yang menimpa mereka ......
Aku tak tahu.
Aku tak tahu harus berpikir lagi.
Tentukan dengan bijak.
Semua kenangan kita berakhir.
Setidaknya pilih yang terbaik.
Tapi ada satu hal...
Aku tahu aku tak akan pernah lupa..
Hal terakhir yang Pablo katakan padaku di malam di terbunuh.
"Jangan kuatir, Benjamin.
Kita akan menangkap bajingan itu."
Aku janji.
Jika dia masih hidup, aku janji.
Tunggu.
kemarilah, duduk.
Kau bisa berhenti mencari.
Aku tak bisa pergi ke pihak berwenang.
Aku tahu pria itu tak bisa disentuh.
Tapi aku juga tahu cepat atau lambat dia pasti datang...
mencari mu.
Hei, Gomez!
Aku menyingkirkan mayat nya dan sudah jelas dia tak akan ditemukan.
Apakah itu layak?
Lupakan saja itu.
Lupakan.
Siapa yang peduli?
Istriku sudah mati.
Teman mu sudah mati.
Gomez juga sudah mati. Mereka semua mati.
Berhenti memikirkan hal itu.
Kau akan mulai bertanya-tanya jika kau bisa menghentikan itu......
Kau akan punya seribu masa lalu tanpa masa depan.
Lupakan hal itu, percaya pada ku.
Kau akan berakhir dengan kenangan.
Aku berutang padamu, kan?
Sekarang kita impas.
Lupakan saja.
Lupakan.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Apa aku harus dapat empat peluru?
Ini hidupku...
bukan hidupmu.
Pulanglah, pikirkan itu di rumah.
Kita akan menangkapnya.
Aku sudah bertanya-tanya selama 25 tahun.
Ciao.
Itu bukan kehidupan lain. Inilah saat nya.
Seseorang bisa melakukan apa saja untuk jadi beda..
Apa harus aku menembakkan empat peluru?
Tapi ada satu hal yang tak bisa berubah. Bukan dia, bukan kau, bukan siapa pun.
Bagaimana bisa seseorang menjalani kehidupan yang kosong?
Bagaimana bisa kau hidup dengan penuh kekosongan?
Bagaimana kau melakukannya?
Aku yang memperkosanya!
Ganti rugi apa?
Ku mohon...
Seolah-olah kematian istrinya...
Tinggalkan dia di sana, terjebak dalam waktu selamanya.
Istriku sudah mati.
Temanmu sudah mati. Gomez juga sudah mati. Mereka semua sudah mati.
Mereka memberinya suntikan...
dan dia tertidur.
Tak seorang pun, Benjamin.
Biarkan ia menua.
Hidup dengan penuh kekosongan.
Bagaimana kau mulai dari awal lagi?
Itu sudah 25 tahun yang lalu.
25 tahun, Esposito.
Lupakan saja.
ku mohon.
Katakan padanya...
Katakan padanya setidaknya bicara padaku.
Ku mohon.
kau bilang penjara seumur hidup.
AKU TAKUT
AKU MENCINTAIMU
-Apa dia didalam? -Ya, di dalam kantor.
Kau masih hidup.
Ya.
Aku perlu berbicara dengan mu.
- Apa aku harus membawakan kopi, Bu? - Pergilah.
Ini akan menjadi rumit.
Aku tak peduli.
Tutup pintu.
THE SECRET lN THElR EYES
ALIH BAHASA OLEH felly_liu @ IDFL
ACUAN TIMING : kp99
ACUAN BAHASA/ENGLISH SUB : kp99, NonEdibleNacho, thx525
FRENCH SUBTITLE : cine SPAIN SUBTITLE : Soerensen